être menacé

menaces de mort — death threats

faire peser une menace sur — to pose a threat to

menaces en l'air — idle threats

obtenir de l'argent par la menace — to obtain money with menaces

sous la menace — under duress

sous la menace d'une arme — at gunpoint

menace en l'air — empty threat

menaces de mort — death threats

faire peser une menace sur — to pose a threat to

menaces en l'air — idle threats

obtenir de l'argent par la menace — to obtain money with menaces

sous la menace — under duress

sous la menace d'une arme — at gunpoint

menace en l'air — empty threat

menacer quelqu'un d'une amende — to threaten somebody with a fine

menacer quelqu'un de mort — to threaten to kill somebody

la pluie menace — rain is threatening

toute la population est menacée — the entire population is at risk

la chaudière menace d'exploser — the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long — the delay threatens to be long

menacer de faire — to threaten to do

menacer qn de représailles — to threaten reprisals against sb

menacer qn de mort — to threaten sb with death, to make a death threat against sb

menacer de faire qch — to threaten to do sth

menacer qn de faire qch — to threaten to do sth

Elle l'a menacé de porter plainte contre lui. — She threatened to report him to the police.

être en danger — to be in danger

tout danger est écarté maintenant — the danger is past now

hors de danger — out of danger

mettre quelqu'un/quelque chose en danger — to endanger somebody/something

sans danger — safe

(en) danger de faire — (in) danger of doing

il y a danger à faire — there's a danger in doing

(il n'y a) pas de danger qu'il fasse — no danger of him doing

‘danger de chute’ — ‘Danger: steep drop’

‘danger d'éboulement’ — ‘risk of landslide’

‘danger de noyade’ — ‘Danger: unsafe for bathing’

‘attention danger!’ — ‘Danger!’

au volant c'est un vrai danger — he is a real menace at the wheel

un danger pour quelqu'un/quelque chose — a danger to somebody/something

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un — to put somebody in (serious) danger

représenter un vrai danger pour qn/qch — to represent a real danger to sb/sth

mettre en danger — to endanger, to put in danger

être en danger de mort — to be in danger of one's life

"Danger de mort" — "Danger of death"

être hors de danger — to be out of danger

sans danger — safe

absolument sans danger — completely safe

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle a laissé entendre que — she intimated that

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

attendre un enfant — to be expecting a baby

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

retrouver son chemin — to find one's way

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

si je comprends bien — if I understand correctly

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

il ne comprend rien à rien — he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre — it's completely baffling

mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something

être compris comme une menace — to be interpreted as a threat

se faire comprendre — to make oneself understood

être lent à comprendre — to be slow on the uptake

ce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time

je comprends qu'il soit furieux — I can understand his anger

comme je le comprends! — I understand him exactly

je me comprends — I know what I'm trying to say

Je ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.

mal comprendre — to misunderstand

J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.

Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.

On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.

Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.

Le forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

peser ses mots — to choose one's words carefully

tout bien pesé — all things considered

peser lourd — to weigh a lot

peser dans/sur une décision — to have a decisive influence in/on a decision

faire peser un danger sur — to be a danger to

faire peser un risque sur — to threaten

peser contre/sur — to push against/down on

"peser ensuite 100g de sucre" — "next weigh out 100g of sugar"

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and the cons

Elle pèse cent kilos. — She weighs 100 kilos.

peser lourd — to be heavy

Ce sac pèse lourd. — This bag is heavy.

Cette société pèse soixante pour cent du marché. — This firm is worth sixty per cent of the market.

Il pèse plus de cent milliards d'euros. — He's worth more than a hundred billion euro.

peser à qn — to weigh heavy on sb

peser sur qn [menace] — to hang over sb

la menace qui pèse sur nous — the threat that hangs over us

peser de tout son poids sur qch — to bring all one's influence to bear on sth

Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise. — He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight